近日，《哪吒2》在海外逐步上映，有媒体报道称，在海外版中，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”。据媒体报道，该说法来自于一位山东网友在一个帖子评论区的发言调侃。

2月10日，《哪吒2》海外发行商华人影业工作人员表示，翻译成“biubiubiu”的消息是假的，海外版《哪吒2》目前是普通话配音、中英双字幕版。

其实，在《哪吒之魔童降世》（哪吒1）海外版中，“急急如律令”的台词就已出现，当时翻译为“Be quick to obey my command”（速速遵从我的命令）。

2019年，《哪吒1》出海时，网上就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛。针对“急急如律令”，有网友翻译为“fast fast biu biu”。网友以“fast”对应“急急”，“biu”模拟法术特效声，兼顾趣味性与节奏感，成为当时网络热议的“神翻译”。